Deutsch-Arabisch
    Adverb
    um den Dreh herum
    عَلى وَجه التَّقْريب
    um den Dreh herum
    بِالتّقْرِيب
    um den Dreh herum
    تَقرِيبًا
    um den Dreh herum umgang.
    حَوَالَيْ
    relevante Treffer
    Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
    بطّل لف ودوران!
    der Dreh (n.)
    اِعْوِجَاجٌ
    herum (adv.)
    زُهاءٌ
    herum (adv.)
    نَحْو
    herum (adv.)
    حَوَالِي
    der Dreh (n.) , [pl. Drehs ; Drehe]
    مُخْرِجٌ [ج. مخرجون]
    der Dreh (n.) , [pl. Drehs ; Drehe]
    حِيلَة [ج. حيل]
    der Dreh (n.) , [pl. Drehs ; Drehe]
    خَدِيعة [ج. خدائع]
    der Dreh-Phasenschieber (n.) , {com.}
    مُغير طور دوّار {اتصالات}
    verkehrt herum (adv.)
    رأسًا على عقب
    verkehrt herum (adv.)
    بالمقلوب
    der richtige Dreh
    كل الخطوات الصحيحة
    der Mehrspindel-Dreh (n.)
    ماكينة خياطة أوتوماتيكية لكفافة الأقمشة مدعمة بالكمبيوتر
    falsch herum
    مَقْلوب
    der Dreh-und Drücksteller (n.) , {tech.}
    مفتاح انضغاطي دوار {تقنية}
    um die Niere herum {Med}
    مُحِيْطٌ بالكُلْيَة {طب}
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    in den Sommerferien
    في العطلة الصيفية
    in den Alpen
    في جبال الألب
    in den Tagen
    أيامَ
    in den Ferien
    في أيام العطل